Common criminals say they belong to the "Tren de Aragua" mega gang to terrorize their victims at the border